Peter Hammerschlag:

Ungarische Schöpfungsgeschichte

2020.12.28.

korkep.sk - 2009. április 1.

 

Die Luft war kék, der Gras war zöld
Für aller Tiere Magen.
Doch dann hat auf dem Angyalföld
Der Kain den… Izé erschlagen

Április 1. alkalmából sokat lehetne poénkodni a politikán (is), főleg azon, amit Magyarországon művelnek kormányzás címszó alatt. De mivel már megint nem tudjuk, hogy sírjunk vagy nevessünk ezen a cirkuszon, inkább a költészet derűs mezejére lépünk. Peter Hammerschlag: Ungarische Schöpfungsgeschichte (Magyar teremtéstörténet). Folytatás után az egész vers - nem mellékesen: a múlt század 20-as éveiből… Németül beszélők előnyben.

In Anfang war - das ist bestimmt -
DER WORT. Auf griechisch: Logosch.
In Weltmeer ist herumgeschwimmt
Die Urgetier, das Fogosch.

Gewackelt hat das ganze Welt.
Daß Wind sie nicht davonweht,
Hat rechts und links Gott aufgestellt
Zwei dicke, schöne Honvéd.

Was hat dann Gott zuerst getan?
Den Affen, ohne Frage.
Orangutan és Délután,
Was hab´n gemacht die Tage.

Das Adam hat er dann gebaut,
Den alten Hendelfanger,
Was Eva hat gekriegt zu Braut
Auf eine grüne Anger.

Die Luft war kék, der Gras war zöld
Für aller Tiere Magen.
Doch dann hat auf dem Angyalföld
Der Kain den… Izé erschlagen -

Da hat das liebe Gott gepfeift,
Hat sich gebäumt der Máros,
Und mit der Sintflut hat ersäuft
Den ganzen Lipotváros.

Wie Erde bissel trocken war,
Hat angefangt zu reiten
Held Attila mit Hunnenschar,
Um Kúltur zu verbreiten.

Erst hat gegründet Ungarland,
Dann Rom, Athen és Kréta,
Und alle Menschen, was bekannt,
Sind nachgekommen späta.

(Im Papyrusch man liest seit je -
Nur leider ging verloren -,
Daß Kléopatra Kiralyné
In Kispest war geboren)

Magyarisch war Literatur
Von angefangen Psalter
Bis Cató, Plautusch, Terencz-úr
Und Vogelbácsi Walther.

Auch dürfen wir vergessen nie
Daß größte Kolorier:
Berühmter Müvész Ajtossi,
Was Schwaben rufen „Dürer”.

Jedoch der größeste Magyar
War Goethe János, bitte.
Weil er aus Nagy-Weimárosch war,
Wo herrschte Ungarsitte.

Und hätt sich Welt beleuchtet? Nie!
Elektrisch wär erloschen,
Wenn hätten Vólta, Galványi
Kein Licht gemacht aus Froschen.

Denn jede große Mann mit „i”
Ist ein Magyar gewesen.
Bei Górki, Gándhi, Márkonyi
Kann man das selber lesen.

Und wenn ein Sadt hat „a” und „o”,
War Ungar Urbewohner:
Kálkutta, Prága, Kárthagó,
Tókio és Veróna.

Und was wär Wien? Wien wär für Katz!
Szent István hat gegründet
Auf István-tér den Stephansplatz,
Weil Mitleid hat empfindet.

Wenn wi Zigeuner - schon gezähmt -
Mit Geigen sich versammeln,
Man hat sie gleich nach Wien genehmt
Und hat genannt sie „Schrammeln”.

Womit auf Wiener Kunst ich komm.
Wer war ihr Kindesvater?
Das war der Molnár Liliom,
was baute Burgtheater.

Wo leichte Kunst sich bettete,
Macht stets Magyar das Lager,
Und Operette rettete
Der ungarische Schlager.

So werden wir, baratocskám,
Das Wiener Erbe wahren.
Denn Kálmán, Lehár, Abrahám
Stehn Wacht wie drei Husaren.

Räffrén oder Kéhrreim

Ungarherz muß vieles leiden,
Steht in Hintergrund bescheiden,
Zupft sich kleines Lied auf Zither:
EXTRA HUNGARIAM NON ESCHT VITA.