Berta Pappenheim:

IMA

2021.01.11.

Bántottak és sértettek sokat
Az emberek.Ugyan-oda se neki!
Hadd, hogy egyenesen járjak az egyetlen úton -
A királyok útján!
Szóltam, s nem hallgattak, megérteni nem akartak
Ugyan-oda se neki!
Hadd, hogy tovább
Szóljak az igazságról!
Ha sötét és hideg van,
A levegő, ami körülvesz, rossz, de
Felismerem a dolgok értelmét, és hirdetni
Akarom, csak az emberek buták...
Ugyan-oda se neki!
Mert hirdethetem az igazságot
Hangtalanul - tetteimmel.
Hogy erős legyek, ehhez mindig
Újra és újra
Ámen!

(1933. december 16)

Fordította Hrotkó Larissza